Dynamic languages are theoretically at a disadvantage, all else being equal, because they specify less about how the code works (what the constraints are), and therefore less of the refactoring can be done automatically, and problems that arise cannot be detected automatically as well.
But all else is not equal. The most popular dynamic languages allow for highly compact yet comprehensible code, which generally makes development in them faster, and makes the logic (which may change in refactoring) easier to spot visually. So you might lose some of the relative advantage of working in a dynamic language and still come out ahead, especially if you were planning on doing it by hand anyway.
On the other hand, there exist statically typed languages with essentially the same advantages as dynamic languages (i.e. compact and comprehensible--with types mostly inferred, but very much there): Haskell is perhaps the leading example, but OCaML/F#, Scala, and others are in this category also. Unfortunately, since they are less heavily used than the most popular statically typed languages, they don't have as extensive of toolsets for them (e.g. for refactoring).
So, as a bottom line, I think you'll do adequately with agile methodologies in most languages; I wouldn't say there's a clear winner right now as practice has not yet caught up with theory.