In theory the process that has happened is that I have gone through each line of the project, learnt what it is doing, and then reimplemented the ideas in a new language.
To me it seems this is like learning how to implement something, but then reimplementing it separately from the original licence. Therefore you have only copied the algorithm, which arguably you could have learnt from somewhere else other than the original project.
Does the licence cover the specific implementation or the algorithm as well?
Really glad to see this topic create a good conversation. To give a bit more backing to the project, the code involved does some kind of audio analysis. I believe it is non-trivial to learn or implement, although I was prepared to embark on this task (I'm at the level where I can implement an FFT algorithm, and this was going to go beyond that.) It is a fairly low LOC script, so I didn't think it would be too hard to do a straight port.
I really like the idea of rereleasing my port as well as using it in the application. I don't see any problem with that, and it would be a great way to give something back to the community.
I was going to add a line about not wanting to discuss the moral issues, but I'm quite glad I didn't as it seems to have fired the debate a bit.
I still feel a bit odd about using open source code to learn from. Does this mean that anything one learns from an open source project is not allowed to be used in a closed source project? And how long after or different does an implementation have to be to not be considered violation of the licence? Murky!
EDIT 2 --------