The tag has no usage guidance.

learn more… | top users | synonyms

6
votes
1answer
2k views

How to translate SQL query into REST API requests?

Let's say I have a machine-readable description (such as in WADL, Swagger or RAML) of a REST API that provides interface to a database. My users submit queries about underlying database in form of ...
5
votes
2answers
319 views

Is ok to leave untranslated advanced log?

I just had a little fight with my boss over this topic (well, the boss always wins so I will do what he wants to be done) but I'd like to have the opinion of others about this: We are making a ...
3
votes
3answers
822 views

How do I translate user input into a fictitious language?

For experimental reasons, I am trying to convert user input into a fictitious language. All of the translation can be 1:1. I would prefer if I could accomplish this with PHP. Should I use gettext ...
3
votes
1answer
467 views

Translating views in MVC

What is the best practice, when it comes to views' translation in MVC design pattern, in multilingual website: Always have only one view file and translate its particular strings with a framework ...
3
votes
2answers
267 views

How to translate a German Desktop App into English one

I am working on a desktop application which is in German. And this isn't comfortable for me to see the words and go to Google translate to translate it. So I am looking to make extra effort for ...
3
votes
0answers
178 views

What's the canonical way to store translations of user data?

I've developed some software that allows my users to attach a blurb to some non-language specific information: Pseudocode model: item(): ID creationdate byline //Only one byline for the object ...
2
votes
1answer
74 views

Converting lib from other language to python and Rights issue

If I take a program, and basically translate its source from some language to python, with some small changes, can I do a entirely my new lib or I have to make a "version" of the old one? would this ...
2
votes
1answer
237 views

What is the most performant CSS property for transitioning an element?

I'm wondering whether there is a performance difference between using different CSS properties to translate an element. Some properties fit different situations differently. You can translate an ...
2
votes
2answers
446 views

Entity Translation Should be in the Data Layer or Business Layer

From my understanding I though the data layer should isolate the Data Technology from the rest of the application, for me this also include the schema in this case the data entity. Recently I've been ...
1
vote
0answers
42 views

Compiling data from multiple API sources, multiple languages, into a single database (MySQL or Mongo)

I'm thinking about a database schema, and would really appreciate if some of you could look at where I'm up to and offer some advice.. The mission - We have to write a program that will fetch data ...
0
votes
1answer
221 views

Translating variables into english [closed]

I have recently came across some code where the variable names are in french, I could not use google translate because only part of the code needs translated, and it would not be that practical to ...
0
votes
1answer
263 views

How to find people to help translate my open source project? [closed]

I'm a big StackOverflow fan, but I think this question belongs here, correct me if I'm wrong. So basically I'm trying to localize my plugin in as many languages as possible. I posted a section on the ...
0
votes
1answer
72 views

Difference between synthesis and translation [closed]

Recently i have encountered two words describing transformation process of one language to another language - "translation" and "synthesis". I have some tips but i am not sure what is the difference. ...
0
votes
1answer
101 views

Working with external translators in .NET

I am working on a .NET project (happens to be an MVC website) that is being deployed in 5 languages. We have several hundred text strings in various .resx files, which is working great. However, the ...
-2
votes
1answer
97 views

Why isn't gettext parameterized? [closed]

Currently: translators are exposed to programming language detail text is programming language specific (%s) translators cannot change ordering of strings (for example: family name comes first in ...
-2
votes
2answers
77 views

Translation of a project from one language to another

If I wanted to turn a Java game into Lua, how could I do it? I'm thinking that you could have a program read the assembly language behind two programming languages, find the patterns, attach them to ...